$ mplayer -ass -sub subtitle.ass file.avi